Co do diabła się tak denerwujesz? Zapytał ją oszałamiająco z tonem rozrywki. „Myślałem, że nie wierzysz w Boga.„ Nie ” - szlochała, gwałtownie pękła. „Ale Bóg, w który nie wierzę, jest dobrym Bogiem, sprawiedliwym Bogiem, miłosiernym Bogiem. On nie jest wrednym i głupim Bogiem, że go sprawiasz. Or Yossarian śmiał się i uwolnił jej ręce. „Miejmy trochę więcej wolności religijnej między nami” - zaproponował obowiązkowo. „Nie wierzysz w Boga, którego chcesz, a ja nie uwierzę w Boga, którego chcę. Czy to umowa?
(What the hell are you getting so upset about?' he asked her bewilderedly in a tone of contrive amusement. 'I thought you didn't believe in God.'I don't,' she sobbed, bursting violently into tears. 'But the God I don't believe in is a good God, a just God, a merciful God. He's not the mean and stupid God you make Him to be.'Yossarian laughed and turned her arms loose. 'Let's have a little more religious freedom between us,' he proposed obligingly. 'You don't believe in the God you want to, and I won't believe in the God I want to . Is that a deal?)
W tej wymianie Yossarian jest zakłopotany emocjonalną reakcją kobiety na temat koncepcji Boga. Wygląda na rozbawiony, ale nie rozumie głębokości jej uczuć. Kobieta wyraża swój niepokój nie z powodu istnienia Boga, ale z powodu negatywnego przedstawienia Boga, które wydaje się trzymać Yossarian. Jej łzy podkreślają konflikt między jej przekonaniami moralnymi a surowym poglądem na boskość, którą od niego dostrzega.
Lekko seryjna sugestia „wolności religijnej” Yossariana implikuje pragnienie wzajemnego szacunku w odniesieniu do różnych przekonań. Proponuje, aby każdy z nich utrzymywał swoje osobiste interpretacje Boga, co wskazuje na chęć uniknięcia konfliktu na temat ich różnych poglądów. Ten dialog odzwierciedla głębsze tematy wiary, moralności i poszukiwania zrozumienia w „Catch-22” Josepha Hellera.