Musiałeś obserwować ludzi-jeśli nie byłeś ostrożny, wszelkiego rodzaju ludzie promowaliby się znacznie ponad swoją prawdziwą stację w życiu, powodując tylko zamieszanie i niepewność
(You had to watch people-if you were not careful, all sorts of people would promote themselves well above their real station in life, causing nothing but confusion and uncertainty)
W „Kolorach całego bydła” Alexander McCall Smith podkreśla znaczenie obserwowania w interakcjach społecznych. Sugeruje, że jednostki często przedstawiają się w przesadny sposób, co prowadzi do nieporozumień na temat ich prawdziwych okoliczności. Zjawisko to może powodować zamieszanie i niepewność w relacjach, podkreślając potrzebę czujności i rozeznania.
Cytat służy jako przypomnienie, że pozory może być oszukańcze i należy zwrócić szczególną uwagę na zachowanie i twierdzenia innych. W ten sposób łatwiej jest poruszać się w sytuacjach społecznych bez upadku ofiarą samozadowolenia, która może nie odzwierciedlać czyjejś rzeczywistości.