Chcieliście być panią i panią, jeśli o mnie chodzi, zemścicie się na tym. Chybić
(You wanted to be Mrs. and Mrs. you shall be with a vengeance as far as I am concerned. Miss)
W „Rainbow Valley” L.M. Montgomery’ego duży nacisk położony jest na pragnienia i oczekiwania małżeństwa. Cytat odzwierciedla sentyment dotyczący determinacji w pełnieniu ról społecznych, a zwłaszcza idei zawarcia małżeństwa. Powtórzenie wyrażenia „Pani i Pani” oznacza zaangażowanie w towarzystwo i więzi małżeńskie, co sugeruje, że społeczeństwo przywiązuje wagę do tych relacji.
Wyrażenie „z zemstą” dodaje intensywności pragnieniu małżeństwa, wskazując, że mówiący nie tylko biernie akceptuje tę rolę, ale jest gotowy ją w pełni objąć. To ilustruje motyw powszechny w twórczości Montgomery'ego, w którym bohaterowie poruszają się po tożsamości osobistej, dostosowując się do norm społecznych. Ogólnie rzecz biorąc, cytat oddaje złożoność wyboru miłości i zaangażowania w kontekście oczekiwań epoki.
