Będziesz wykonywać największe usługi dla państwa, jeśli nie będziesz wychować dachów domów, ale dusze obywateli: lepiej jest, aby wielkie dusze mieszkały w małych domach niż w przypadku wrednych niewolników w wielkich domach.
(You will do the greatest services to the state, if you shall raise not the roofs of the houses, but the souls of the citizens: for it is better that great souls should dwell in small houses than for mean slaves to lurk in great houses.)
W cytacie z „Podręcznika” Epiktetusa autor podkreśla znaczenie kultywowania charakteru i cnót obywateli, a nie tylko zwiększania ich istotnych warunków. Sugeruje, że prawdziwa służba dla państwa pochodzi z podnoszenia moralnych i intelektualnych cech jednostek, a nie skupienie wyłącznie na strukturach fizycznych lub bogactwie.
Epictus twierdzi, że szlachetne, cnotliwe osoby żyć w skromnych domach niż dla skromnych, niegodnych osób, które zajmują wspaniałe rezydencje. Podkreśla to ideę, że jakość postaci ma większe znaczenie...