Mas ele nunca será totalmente reconhecido, porque a literatura escocesa hoje em dia é de reclamar e gemer e ser ferida na alma.
(But he'll never be fully recognised, because Scots literature these days is all about complaining and moaning and being injured in one's soul.)
No "The Sunday Philosophy Club", de Alexander McCall Smith, o autor reflete sobre o estado atual da literatura escocesa, sugerindo que ela se inclina fortemente para temas de queixa e sofrimento emocional. Essa tendência pode ofuscar expressões e contribuições mais diversas no cenário literário.
Smith argumenta que uma certa riqueza e variedade na narrativa estão sendo perdidas em meio a uma fixação em queixas e trauma pessoal. Esse foco pode impedir que alguns escritores talentosos recebam o reconhecimento que merecem, à medida que a literatura se torna dominada por uma narrativa estreita de tristeza e descontentamento.