Mas isso é outra história.
(But that is another story.)
Essa frase aparentemente simples geralmente sinaliza uma mudança na narrativa ou no foco de uma história. Sugere que o que foi discutido está completo e que o palestrante está prestes a introduzir um novo tema ou aprofundar um aspecto diferente. Na literatura e na fala, essas transições servem para preparar o ouvinte ou leitor para uma mudança de tom, assunto ou humor. Num nível mais profundo, a frase pode incorporar a tendência humana de compartimentar experiências, memórias ou eventos, reconhecendo que diferentes episódios das nossas vidas estão interligados, embora distintos. Por exemplo, na narração de histórias, pode ser usado para criar suspense ou para retirar lentamente camadas de uma narrativa, sugerindo que a história atual será revisitada mais tarde, ou que as histórias futuras irão divergir marcadamente do que foi partilhado. Nas conversas do dia a dia, pode servir como uma forma educada de se afastar gentilmente de tópicos pessoais, delicados ou simplesmente desconectados do assunto atual. Refletir sobre esta frase também evoca uma consciência da complexidade e riqueza das histórias humanas – cada capítulo ou parte contribui para uma tapeçaria maior, mas cada um também é independente. Reconhecer quando dizer “mas isso é outra história” nos ajuda a gerenciar conversas e narrativas com consciência do contexto, da profundidade e do impacto emocional. Isso nos lembra que as histórias da vida são multifacetadas e, às vezes, melhor compreendidas se deixarmos temporariamente de lado certos detalhes, apenas para revisitá-los mais tarde, quando o tópico atual tiver sido completamente explorado. No geral, esta frase exemplifica a arte de contar histórias e o ritmo da conversa – e, num sentido mais amplo, como organizamos e compartimentamos as nossas próprias histórias pessoais.