Por um tempo ela considerou a idéia de cortesia da orquestra. Certamente, deve -se evitar causar ofensa política: as orquestras alemãs, é claro, costumavam ter cuidado ao jogar Wagner no exterior, pelo menos em alguns países, escolhendo compositores alemães que eram um pouco mais ... se desculpando.
(For a short while she considered the idea of orchestral courtesy. Certainly one should avoid giving political offence: German orchestras, of course, used to be careful about playing Wagner abroad, at least in some countries, choosing instead German composers who were somewhat more ... apologetic.)
Na narrativa, o protagonista contempla brevemente o conceito de cortesia da orquestra e as sensibilidades envolvidas na escolha da música para apresentações internacionais. Essa reflexão enfatiza a importância de estar atento ao contexto político, especialmente no que diz respeito ao contexto cultural dos compositores.
Por exemplo, as orquestras alemãs historicamente fizeram escolhas deliberadas para não interpretar Wagner em certos países, optando por obras de outros compositores alemães que foram percebidos como mais conciliatórios ou menos controversos. Isso ilustra como as sensibilidades culturais podem moldar decisões artísticas.