Comece agora; Dê a eles o derrame longo e forte, Tashtego. Comece a Tash, meu garoto-inicia-a; Mas mantenha a calma, mantenha a calma-os colaboradores é a palavra-fácil, fácil-, apenas comece a morte sombria e os demônios sorridentes, e levante a perpendicular morta enterrada de seus túmulos, meninos-isso é tudo. Comece a ela!
(Start her, now; give 'em the long and strong stroke, Tashtego. Start her, Tash, my boy--start her, all; but keep cool, keep cool--cucumbers is the word--easy, easy--only start her like grim death and grinning devils, and raise the buried dead perpendicular out of their graves, boys--that's all. Start her!)
A citação de "Moby-Dick" de Herman Melville enfatiza a urgência e a intensidade de iniciar o processo de baleia. O Presidente pede aos membros da tripulação que iniciem seus esforços com vigor e determinação, comparando a tarefa a um despertar da morte. A linguagem metafórica evoca uma sensação de excitação e presunção, sugerindo que o ato de baleia é emocionante e perigoso.
Além disso, a chamada de compostura em meio ao caos destaca a necessidade de uma abordagem equilibrada. Embora o entusiasmo seja necessário, manter a frieza diante dos desafios é igualmente importante. Essa dualidade captura a essência da experiência da baleia, combinando altos riscos com a necessidade de habilidade e controle.
