Os ricos sempre dirão isso, vocês sabem, basta nos dar mais dinheiro e nós sairemos e gastaremos mais e então tudo isso irá escorrer para o resto de vocês. Mas isso não funcionou nos últimos 10 anos e espero que o público americano esteja a perceber.
(The rich are always going to say that, you know, just give us more money and we'll go out and spend more and then it will all trickle down to the rest of you. But that has not worked the last 10 years, and I hope the American public is catching on.)
Esta citação examina criticamente o argumento de longa data frequentemente utilizado em discussões de política económica – a teoria do trickle-down. A noção postula que se os ricos receberem mais benefícios financeiros, tais como reduções de impostos ou aumento de capital, investirão mais nas empresas e na economia, conduzindo eventualmente a benefícios para todos os níveis da sociedade. No entanto, a realidade que persistiu ao longo da última década sugere o contrário. Apesar das repetidas alegações de que o aumento da riqueza dos ricos estimularia o crescimento económico e beneficiaria todos, os esperados efeitos de propagação não se materializaram em grande parte. A acumulação de riqueza nos níveis mais elevados não se traduziu em melhorias substanciais para as classes média e baixa, uma vez que a desigualdade de rendimentos aumentou e a mobilidade económica estagnou. Esta dissonância entre a teoria e a realidade levanta questões sobre a eficácia e a justiça das políticas que favorecem os ricos sob o pretexto de beneficiarem a população em geral. A esperança do orador de que o público americano comece a compreender esta narrativa indica um desejo de políticas económicas mais equitativas e um reconhecimento de que o crescimento sustentável deve ser construído sobre bases que apoiem activamente todos os cidadãos e não apenas os poucos ricos. Em última análise, esta citação encoraja uma reavaliação das estratégias económicas e exorta os ouvintes a serem mais críticos em relação às narrativas simplificadas promovidas por aqueles que mais têm a ganhar com a manutenção do sistema actual.
