Não sabemos como Cleópatra passou os seus dias, mas sabemos como outros monarcas helenísticos passaram os seus dias. Tem havido uma grande quantidade de estudos nos últimos 30 anos sobre a educação no mundo helenístico e as mulheres no mundo helenístico. Agora sabemos como uma mulher da classe alta era educada em sua época.
(We don't know how Cleopatra spent her days, but we do know how other Hellenistic monarchs spent their days. There has been a great amount of scholarship in the last 30 years about education in the Hellenistic world and women in the Hellenistic world. We now know how an upper-class woman was educated in her day.)
Esta citação destaca o progresso significativo nos estudos históricos sobre a vida das mulheres na era helenística. Salienta como a investigação moderna desvenda as experiências quotidianas e a educação das mulheres da classe alta, oferecendo uma compreensão mais rica dos seus papéis sociais. Dada a falta de registos detalhados sobre a própria Cleópatra, o foco nos seus contemporâneos permite-nos reunir ideias sobre a agência, a aprendizagem e a posição social das mulheres durante esse período. Esses estudos desafiam pressupostos anteriores e alargam a nossa perspectiva sobre género, educação e poder nas civilizações antigas.
