Dar trebuie să mă mulțumesc cu încă unul și o ilustrare finală; Una remarcabilă și cea mai semnificativă, prin care nu veți reuși să vedeți, că nu numai că este cel mai minunat eveniment din această carte, coroborat de fapte simple din zilele noastre, dar că aceste minune {ca toate minunile} sunt simple repetări ale veacurilor; Așa că, pentru a milionhii o dată, spunem Amen cu Solomon - într -adevăr, nu există nimic nou sub soare.
(But I must be content with only one more and a concluding illustration; a remarkable and most significant one, by which you will not fail to see, that not only is the most marvellous event in this book corroborated by plain facts of the present day, but that these marvels {like all marvels} are mere repetitions of the ages; so that for the millionth time we say amen with Solomon - Verily there is nothing new under the sun.)
În acest extras din „Moby-Dick” al lui Herman Melville, autorul reflectă asupra semnificației evenimentelor din narațiune, ceea ce sugerează că nu sunt incidente izolate, ci mai degrabă ecouri ale experiențelor atemporale. El subliniază importanța desenării conexiunilor între evenimente remarcabile în povestea și evenimentele din lumea contemporană, subliniind că aceste minune nu sunt noi, ci mai degrabă repetări de -a lungul istoriei.
Melville concluzionează cu un semn către o înțelepciune antică, răsunând afirmația lui Solomon că, în cele din urmă, nu există nimic nou în existență. Acest lucru servește la consolidarea ideii că temele și experiențele descrise în „Moby-Dick” rezonează de-a lungul timpului, poziționând textul nu doar ca o lucrare singulară, ci ca parte a unei experiențe umane mai largi care se desfășoară continuu.
