... căci prețuiesc cel mai mare respect față de obligațiile religioase ale tuturor, nu mă deranjează cât de comic și nu am putut găsi în inima mea pentru a subestima nici măcar o congregație de furnici care se închină la un scaun cu toad ...
(...for I cherish the greatest respect towards everybody's religious obligations, never mind how comical, and could not find it in my heart to undervalue even a congregation of ants worshipping a toad-stool...)
În „Moby-Dick”, Herman Melville exprimă un respect profund pentru toate practicile religioase, indiferent de aspectul sau valoarea percepută. El subliniază că chiar și cele mai neconvenționale sau aparent absurde forme de cult merită recunoaștere și reverență. Acest punct de vedere reflectă o temă mai largă de toleranță și apreciere pentru diversele moduri prin care indivizii caută sens și conexiune cu sacrul.
Metafora lui Melville a furnicilor care se închină la un scaun de toad evidențiază ideea că fiecare sistem de credințe, oricât de banal ar părea pentru alții, are o semnificație pentru practicienii săi. Acest sentiment îndeamnă cititorii să se apropie de diferite credințe cu o minte deschisă și o înțelegere că credințele, chiar și cele mai comice, sunt demne de respect și admirație.
