Frate Hugo, vechi prieten, pregătește-te. Sunt purtătorul de știri tragice! Alarma s-a răspândit peste trăsăturile înțepenite ale lui Hugo. Spune-mi, Jess. Ce lucru îngrozitor s-a întâmplat? Jess a vorbit cu o voce întreruptă. Mă tem că Cluny a rupt unul dintre cele mai vechi și mai venerabile dishrag-uri ale tale. Din păcate, Redwall nu o va vedea niciodată ștergând o altă farfurie.
(Friar Hugo, old friend, brace yourself. I am the bearer of tragic news!Alarm spread across Hugo's pudgy features. Tell me, Jess. What dreadful thing has happened?Jess spoke haltingly in a broken voice. I fear that Cluny has tore up one of your oldest and most venerable dishrags. Alas, Redwall will never see it wipe another plate.)
Într-un moment de suferință, Jess, purtând o veste tragică, se apropie de vechiul ei prieten Friar Hugo. Ea îl avertizează să se pregătească pentru o revelație îngrozitoare care îl lasă pe Hugo vizibil alarmat, anticipând cele mai proaste vești. Suspansul crește pe măsură ce Jess ezită, luptându-se să găsească cuvintele potrivite.
În cele din urmă, Jess transmite mesajul sfâșietor: Cluny a distrus unul dintre dishrag-urile iubite și de lungă durată ale lui Hugo. Acest incident aparent mic are o greutate profundă, deoarece semnifică o pierdere care afectează Redwall, sugerând semnificația mai profundă a tradiției și a transmiterii obiectelor prețuite în cadrul comunității lor.
