Ochii tânărului șoarece s-au deschis, limpezi și strălucitori. El a aruncat sabia străveche sus și a lovit viperul uriaș. A lovit pentru Redwall! A lovit împotriva răului! A lovit pentru Martin! A lovit pentru Log-a-Log și scorpiii lui! A lovit pentru mortul Guosim! Ridicul Căpitanului Snow! A lovit pentru lumea luminii și a libertății! A lovit până când l-au durut labele și sabia a căzut din ele!
(The young mouse's eyes snapped open, clear and bright. He swung the ancient sword high and struck at the giant adder.He struck for Redwall!He struck against evil!He struck for Martin!He struck for Log-a-Log and his shrews!He struck for dead Guosim!He struck as Methuselah would have wanted him to!He struck against Cluny the Scourge and tyranny!He struck out against Captain Snow's ridicule!He struck for the world of light and freedom!He struck until his paws ached and the sword fell from them!)
Tânărul șoarece, plin de hotărâre, a deschis ochii și a ridicat o sabie străveche împotriva unui adversar de temut, vipera uriașă. A luptat curajos, întruchipând spiritul lui Redwall și apărătorul său legendar, Martin. Loviturile sale au simbolizat o poziție împotriva răului, a tiraniei și a dușmanilor batjocoritor care i-au amenințat casa și aliații, inclusiv Log-a-Log și Guosim căzuți. Fiecare lovitură pe care a dat-o nu a fost doar fizică, ci o dovadă a hotărârii sale neclintite și a loialității față de prietenii săi și de idealurile lor comune.
Cu fiecare leagăn, el a extras putere din moștenirea celor care au luptat înaintea lui. Tânărul șoarece s-a angajat în bătălia care a reprezentat lupta pentru libertate și lumină într-o lume întunecată de dușmani precum Cluny the Scourge și Căpitanul Snow. Deși s-a instalat epuizarea și în cele din urmă a scăpat sabia, efortul său a fost o declarație puternică a vitejii și speranței sale, lovind nu doar un inamic fizic, ci și esența opresiunii în sine.
