Mi -aș dori să pot fura complicațiile limbajului. Dar dă-i copiilor mei să-și amintească de pauză, cei mai mulți au fost hrăniți cu The Pearl de Steinbeck.
(I wish wish I could steal the intricacies of language. But give my kids a break-remember, most of them were fed on Steinbeck's The Pearl.)
În memoria ei „Reading Lolita în Teheran”, Azar Nafisi exprimă dorința de a înțelege complexitățile limbajului. Ea evidențiază provocările cu care se confruntă studenții ei, menționând că mulți dintre ei au fost expuși la literatură densă la o vârstă fragedă, ceea ce ar fi putut împiedica aprecierea și înțelegerea subtilităților în limbaj.
Referința lui Nafisi la „The Pearl” a lui Steinbeck servește ca metaforă pentru luptele educaționale din mediul ei. Își subliniază dorința pentru elevii ei de a găsi bucurie și claritate în literatură, mai degrabă decât să fie copleșită de complicațiile sale.