Imaginați -vă că mergeți pe o potecă cu frunze ... Apoi, dintr -o dată, simțiți o picătură mare pe brațul drept. Plouă? Te uiți în sus. Cerul este încă înșelător însorit ... secunde mai târziu o altă picătură. Apoi, cu soarele încă cocoțat pe cer, ești plin de duș de ploaie. Așa mă invadează amintirile, brusc și neașteptat ...
(Imagine you are walking down a leafy path…The sun is receding, and you are walking alone, caressed by the breezy light of the late afternoon. Then suddenly, you feel a large drop on your right arm. Is it raining? You look up. The sky is still deceptively sunny…seconds later another drop. Then, with the sun still perched in the sky, you are drenched in a shower of rain. This is how memories invade me, abruptly and unexpectedly…)
Pasajul descrie un moment senin în timp ce mergeți pe o cale, unde prezența luminii solare dă un sentiment de calm. Acest scenariu pașnic este întrerupt brusc de ploi neașteptate, care simbolizează modul în care amintirile pot invada brusc gândurile noastre. La fel cum soarele poate da brusc loc ploii, amintirile pot apărea pe neașteptate, creând o disonanță între liniștea actuală și furtunile emoționale pe care le aduc.
În această metaforă, Azar Nafisi ilustrează natura imprevizibilă a memoriei și modul în care poate intra în conștiința noastră fără avertisment. Contrastul dintre după -amiaza plăcută și dușul brusc reflectă complexitatea experienței umane, în care momentele de bucurie pot fi împiedicate de amintiri care invocă tristețe sau nostalgie. Aceasta încapsulează esența memoriei sale, subliniind împletarea literaturii și a peisajului emoțional imprevizibil al vieții.