... De fapt, spune -i că l -am făcut și poate pe altcineva.
(...In fact, tell him I've diddled him, and perhaps somebody else.)
Citatul reflectă temele complexe ale înșelăciunii și trădării prezente în „Moby-Dick” de Herman Melville. Aceasta sugerează o recunoaștere jucăușă, dar serioasă, a infracțiunilor, evidențiind conflictele morale și interacțiunile morale ale protagonistului cu ceilalți. Expresia „L -am făcut pe el” indică o admitere a păcălei, indicând implicații mai profunde ale încrederii și manipulării în cadrul relațiilor.
Această afirmație întruchipează narațiunea mai mare a „Moby-Dick”, în care personajele se prind de dorințele și dilemele etice. Subliniază modul în care acțiunile personale pot reverbera prin viața celorlalți, reflectând lupta turbulentă dintre om și natură pe tot parcursul romanului. Temele de răzbunare și obsesie subliniază în continuare impactul alegerilor cuiva asupra contextului mai larg al poveștii.
