În această lume, răsturnările sunt mult mai răspândite decât vânturile de la Astern {adică dacă nu încalci niciodată maximul pitagorean}.
(In this world, headwinds are far more prevalent than winds from astern {that is, if you never violate the Pythagorean maxim}.)
În „Moby-Dick” de Herman Melville, autorul reflectă asupra provocărilor vieții, ceea ce sugerează că obstacolele adesea umbresc oportunitățile. Citatul transmite ideea că oamenii întâmpină frecvent dificultăți (fundurile de cap), mai degrabă decât progresul ușor (vânturi din Astern). Această perspectivă evidențiază lupta universală împotriva adversității cu care se confruntă mulți în călătoriile lor.
Mențiunea lui Melville despre „Maximul Pitagorean” implică faptul că aderarea la anumite principii sau adevăruri poate ajuta să navigați mai eficient aceste provocări. În cele din urmă, citatul servește ca un memento care, în timp ce greutățile sunt comune, menținerea unei fundații puternice poate ajuta la depășirea furtunilor vieții.
