este pentru că ești amabil și bun, nu un șobolan nemiloasă și cu inima tare ca Cluny. Te rog ascultă-mă. Chiar și cei mai puternici și mai curajoși trebuie uneori să plângă. Arată că au o inimă grozavă, una care poate simți compasiune pentru ceilalți. Ești curajos, Matthias. Deja ai făcut lucruri grozave pentru unul atât de tânăr. Sunt doar un simplu șoarece de câmp crescut în țară, dar chiar și eu văd curajul și conducerea din tine. O marcă aprinsă arată calea și cu fiecare zi flacăra ta devine mai strălucitoare.
(is because you are kind and good, not a hard-hearted pitiless rat like Cluny. Please listen to me. Even the strongest and bravest must sometimes weep. It shows they have a great heart, one that can feel compassion for others. You are brave, Matthias. Already you have done great things for one so young. I am only a simple country-bred fieldmouse, but even I can see the courage and leadership in you. A burning brand shows the way, and each day your flame grows brighter.)
În acest pasaj din „Redwall” al lui Brian Jacques, un personaj subliniază importanța bunătății și a compasiunii, comparându-l pe Matthias cu personajul nemilos Cluny. Vorbitorul îl îndeamnă pe Matthias să recunoască că chiar și cei mai puternici indivizi au momente de vulnerabilitate, care reflectă capacitatea lor de empatie. Recunoscându-și sentimentele, Matthias întruchipează un adevărat lider, unul care înțelege valoarea compasiunii.
Vorbitorul îl laudă pe Matthias pentru curajul și realizările sale la o vârstă fragedă, sugerând că personajul său strălucește ca un brand arzător care îi ghidează pe alții. Această metaforă evidențiază puterea și influența tot mai mare pe care le posedă Matthias, indicând faptul că călătoria sa către conducere este legată în mod inerent de bunătatea și curajul lui. Pasajul subliniază tema că puterea nu este doar despre puterea fizică, ci și despre profunzimea emoțională și capacitatea de a se conecta cu ceilalți.
