A fost o luptă, și -a dat seama de Jack, între psihicul compus al școlii și psihicile individuale ale copiilor, iar fostul deținea toate cărțile cheie. Un copil care nu a răspuns în mod corespunzător s-a presupus a fi autist-adică orientat în funcție de un factor subiectiv care a avut prioritate asupra sentimentului său de realitate obiectivă. Și acel copil s -a încheiat prin a fi expulzat de la școală; S-a dus, după aceea, la un alt fel de școală în întregime, unul conceput pentru a-l reabilita: s-a dus la Camp Ben-Gurion. Nu putea fi învățat, el nu putea fi tratat decât la fel de bolnav.

---

(It was a battle, Jack realized, between the composite psyche of the school and the individual psyches of the children, and the former held all the key cards. A child who did not properly respond was assumed to be autistic-that is, oriented according to a subjective factor that took precedence over his sense of objective reality. And that child wound up by being expelled from the school; he went, after that, to another sort of school entirely, one designed to rehabilitate him: he went to Camp Ben-Gurion. He could not be taught, he could only be dealt with as ill.)