Într -o societate disfuncțională, sănătosul pare bolnav, iar bolnavii par sănătoși
(In a dysfunctional society, the healthy appears sick and the sick appears healthy)
„Sugar Street” al lui Naguib Mahfouz explorează o societate în care normele sunt fundamental dezordonate. Într -un astfel de mediu disfuncțional, persoanele care prezintă forță mentală sau morală pot fi percepute ca fiind tulburate, în timp ce cei care sunt cu adevărat rău, din punct de vedere al eticii sau comportamentului, sunt adesea sărbătoriți sau considerați acceptabili. Această inversare a valorilor evidențiază confuzia și deteriorarea din structura socială.
Citatul subliniază ironia unei lumi în care se pierde claritatea, ceea ce duce la o denaturare a ceea ce este considerat sănătos sau bolnav. Mahfouz pictează o imagine vie a prăbușirii societății, determinând cititorilor să reflecte asupra implicațiilor de a trăi într -o lume în care liniile dintre estomparea corectă și greșită, iar sănătatea adevărată devin înțelese greșit în mijlocul haosului.