Nu diminuați niciodată, în nicio circumstanță, o lucrare literară care încearcă să o transforme într -o copie a vieții reale.
(Never diminish, in any circumstance, a literary work trying to transform it into a copy of real life.)
În memoria ei „Reading Lolita în Teheran”, Azar Nafisi subliniază puterea unică a literaturii. Ea susține că esența unei lucrări literare nu trebuie diluată prin încercările de a-l imita să imite situații din viața reală. În schimb, ea consideră că ficțiunea are propriul său tărâm care permite explorarea mai profundă a adevărurilor care altfel ar putea rămâne neexaminate în viața de zi cu zi.
Perspectiva lui Nafisi evidențiază importanța păstrării integrității literaturii. Insistând că apreciem cărțile pentru calitățile lor artistice, mai degrabă decât să încercăm să le reducem la simple reflecții ale realității, ea încurajează cititorii să se angajeze cu literatura într -un mod mai profund și mai semnificativ. Această abordare permite literaturii să conteste, să provoace și să inspire în moduri în care realitatea nu poate.