Oh, șold de putere cu zumzet și sudat! Oh, jet înalt aspirant, curcubeu!-Că se străduiește, acesta cel mai jetoasă în zadar! În zadar, oh balenă, căutați intervenții cu soarele atotcuprinzător, asta nu face decât să apeleze la viață, dar nu o dă din nou. Cu toate acestea, faceți o jumătate mai întunecată, mă rotiți cu un prouder, dacă o credință mai întunecată, toate imingling -urile voastre nenumărate plutesc sub mine aici; Sunt plin de respirații ale unor lucruri vii, expirate ca aer, dar acum apă.
(Oh, trebly hooped and welded hip of power! Oh, high aspiring, rainbowed jet!-that one strives, this one jettest all in vain! In vain, oh whale, dost thou seek intercedings with yon all-quickening sun, that only calls forth life, but gives it not again. Yet dost thou, darker half, rock me with a prouder, if a darker faith All thy unnamable imminglings float beneath me here; I am buoyed by breaths of once living things, exhaled as air, but water now.)
Citatul de la Moby-Dick reflectă o întâlnire profundă cu natura și luptele existențiale asociate acesteia. Autorul invocă o imagine vie de putere, ambiție și inutilitatea existenței, prezentând balena ca simbol atât al măreției, cât și al disperarii. Dorința de sens și căutarea legăturii cu forțele vieții, reprezentată de Soare, subliniază o tensiune filosofică în care viața este creată, dar și trecătoare.
Mai mult, textul menționează o „credință mai întunecată” care oferă o perspectivă diferită asupra existenței. Aceasta sugerează că, chiar și în disperare, există un sentiment de flotabilitate și sprijin care se găsește în rămășițele ființelor care trăiesc o dată, care acum locuiesc în apă. Această interacțiune între viață și moarte, aspirație și inutilitate, este esențială pentru explorarea de către Melville a condiției umane și conexiunea noastră cu lumea naturală.
