Punând produse de patiserie pe o tavă mare, am întrebat -o pe Manna dacă a imaginat cuvintele poeziilor ei în culori. NABOKOV scrie în autobiografia sa că el și mama sa au văzut scrisorile alfabetului în culori, am explicat. El spune despre el însuși că este un scriitor pictor. Republica islamică mi -a înrădăcinat gustul în culori, a spus Manna, cu degetul frunzelor aruncate ale trandafirilor ei. Vreau să port culori scandaloase, cum ar fi roz șocant sau roșu de roșii. Mă simt prea lacom pentru culori pentru a le vedea în cuvinte de poezie alese cu atenție.
(Putting the pastries onto a large tray, I asked Manna if she envisioned the words to her poems in colors. Nabokov writes in his autobiography that he and his mother saw the letters of the alphabet in color, I explained. He says of himself that he is a painterly writer.The Islamic Republic coarsened my taste in colors, Manna said, fingering the discarded leaves of her roses. I want to wear outrageous colors, like shocking pink or tomato red. I feel too greedy for colors to see them in carefully chosen words of poetry.)
În acest extras, naratorul discută o conversație cu Manna despre percepția ei despre culori în raport cu poezia. Naratorul face referire la experiența lui Nabokov de a vedea scrisori în culoare, sugerând o legătură între artă și limbaj. Manna reflectă modul în care sensibilitățile ei artistice s -au schimbat în regimul Republicii Islamice, ceea ce indică o dorință de culori vibrante și expresive, cum ar fi roz șocant sau roșu de tomate.
Manna exprimă un sentiment de dor de o paletă mai îndrăzneață în viața ei, simțind că constrângerile mediului ei i -au înăbușit aprecierea estetică. Ea sugerează că, mai degrabă decât să selecteze cu atenție cuvinte pentru poezie, se găsește atrasă de o apreciere mai expansivă, aproape lacomă pentru culoare. Aceasta dezvăluie o tensiune între expresia artistică și realitățile de a trăi într -o societate represivă.