În acea zi am avut un sentiment înflăcărat, ca un doliu timpuriu. Ceea ce îmi fusesem cel mai drag a fost zdrobit ca un câmp de flori de câmp, răsărit la pământ pentru a face loc unei grădini bine păstrate. Nici măcar când am studiat în Statele Unite, am încercat vreodată așa ceva. În acei ani în acei ani, mă țineam ferm de certitudinea că casa mea, țara mea mi -a apărut și puteam să mă întorc de fiecare dată când îmi doream. Și abia când m -am întors în sfârșit, am înțeles adevăratul sens al exilului. Mergând pentru acele drumuri pe care le -am iubit și mi -am amintit cu atâta afecțiune, a fost ca și eu, care îmi călcam amintirile.
(That day I had a poignant feeling, like an early mourning. What I had most dear had been crushed like a field of field flowers, razed to the ground to make room for a well -kept garden. Not even when I studied in the United States I had ever tried anything like that. In all those years I had kept me firmly clinging to the certainty that my home, my country appeared to me, and I could go back every time I wanted. And it was only when I finally returned that I understand the true meaning of exile. Walking for those roads I loved and remembered with so much affection, it was as myself trampling my memories.)
În acest pasaj, autorul reflectă asupra unui sentiment profund de pierdere la întoarcerea în țara de origine. Simte distrugerea a ceea ce a prețuit, asemănându -l cu flori frumoase distruse pentru a crea o grădină îngrijită, semnificând o schimbare care șterge trecutul. Acest sentiment înflăcărat îi evidențiază întristarea și evidențiază contrastul puternic dintre amintirile ei și realitatea actuală.
Nafisi dezvăluie că, în ciuda petrecerii anilor în Statele Unite, ea s -a agățat de noțiunea de a se putea întoarce în patria ei. Cu toate acestea, la întoarcere, ea și -a dat seama de adevăratul sens al exilului - iubita ei casă nu mai era aceeași, iar amintirile ei se simțeau călcate sub picioare. Acest lucru ilustrează impactul profund al deplasării și tulburările emoționale de a reconcilia trecutul cu prezentul.