Cei care s -au pus cu conversații cu sens dublu trebuie să se gândească mai întâi la ce intră. O persoană dreaptă care vorbește pe măsură ce a crescut ciocul rareori ia în tromb. Și dacă a luat o dată de ori, cu atât este pus mai mult bățul și, fără îndoială, cloaca în public.
(Those who put themselves with double meaning conversations have to think first of what they are getting into. A straight person who speaks as he grew up the beak rarely takes in the tromb. And if it has taken a date of times, the more the stick is put, and in doubt the cloaca in public.)
Citatul subliniază importanța unei comunicări clare, ceea ce sugerează că implicarea în conversații ambigue sau dublu înțelese poate duce la neînțelegeri. Aceasta implică faptul că indivizii simpli, care vorbesc clar, evită, în general, confuzia și complexitățile care apar din dialogul neclar. Acest lucru evidențiază valoarea transparenței în interacțiuni.
Mai mult, citatul sugerează că, odată introdusă ambiguitatea, aceasta tinde să complice și mai mult interacțiunile sociale. Mențiunea unui „băț” indică o acumulare de tensiune sau incertitudine, ceea ce poate duce la jenă publică sau penibil. În cele din urmă, munca lui Hašek indică tema mai largă a navigării comunicării în societate și a potențialelor capcane de a nu fi directe.