Realitatea a devenit atât de intolerabilă, a spus ea, atât de sumbră, încât tot ce pot picta acum sunt culorile viselor mele.
(Reality has become so intolerable, she said, so bleak, that all I can paint now are the colors of my dreams.)
Azar Nafisi, în memoria ei „Reading Lolita în Teheran”, reflectă asupra realităților opresive ale vieții în cadrul unui regim autoritar. Ea exprimă un sentiment profund de disperare care o obligă să scape în imaginația ei. Apartamentul mediului ei este atât de copleșitor încât nu găsește mângâiere doar în nuanțele vibrante ale viselor sale, pe care le traduce pe pânză. Acest sentiment vorbește despre rezistența spiritului uman și despre puterea transformatoare a artei în vremuri de greutăți.
Lupta dintre realitate și vis evidențiază credința lui Nafisi în importanța literaturii și creativității ca mijloc de rezistență. Într -o atmosferă în care libertatea este înăbușită, dorul ei de frumusețe și expresie emoțională îi determină eforturile artistice. Îmbrățișând culorile viselor sale, nu numai că caută refugiu personal, dar și provoacă sângerarea circumstanțelor ei, arătând potențialul artei de a oferi speranță în mijlocul disperării.