Tânărul se plimbă singur, rapid, dar nu destul de rapid, departe, dar nu destul de departe, {fețe alunecă din vedere, discuții trasee în resturi zdrențuite, pașii ating Fainter pe alei}; El trebuie să prindă ultimul metrou, tramvaiul, autobuzul, să ruleze gangplank -urile tuturor bărcilor cu aburi, să se înregistreze la toate hotelurile, să lucreze în orașe, să răspundă la Wantads, să învețe meseriile, să preia slujbele, să trăiască în toate pensiunile, să doarmă în toate paturile. Un pat nu este suficient, un loc de muncă nu este suficient, o viață nu este suficientă. Noaptea, capul înotând cu dorințe, el merge singur singur.

---

(The young man walks by himself, fast but not fast enough, far but not far enough {faces slide out of sight, talk trails into tattered scraps, footsteps tap fainter in alleys}; he must catch the last subway, the streetcar, the bus, run up the gangplanks of all the steamboats, register at all the hotels, work in the cities, answer the wantads, learn the trades, take up the jobs, live in all the boardinghouses, sleep in all the beds. One bed is not enough, one job is not enough, one life is not enough. At night, head swimming with wants, he walks by himself alone.)