Întotdeauna era cineva în afara cercului de cretă. Cineva care avea nevoie de bani, cineva care avea un fiu cu tuse înfiorătoare sau cineva care dorea să plece și să doarmă pentru totdeauna, pentru că nu putea suporta gustul rahatului războiului în gura lui și care, totuși, a fost în atenție să -l informeze: „Totul normal, colonel”. Și normalitatea a fost tocmai cea mai temătoare parte a acelui război infinit: nu s -a întâmplat nimic.
(There was always someone outside of the chalk circle. Someone who needed money, someone who had a son with whooping cough, or someone who wanted to go off and sleep forever because he could not stand the shit taste of war in his mouth and who nonetheless, stood at attention to inform him: "Everything normal, Colonel." And normality was precisely the most fearful part of that infinite war: nothing ever happened.)
Citatul reflectă sentimentul omniprezent al disperării și povara grea a vieții în timpul războiului. Acesta ilustrează modul în care indivizii din afara „cercului de cretă” al siguranței grapple cu crize - fie greutăți financiare, boală sau taxa emoțională a conflictului. Fiecare personaj reprezintă luptele neîncetate cu care se confruntă oamenii care, în ciuda suferinței lor, trebuie să respecte încă fațada normalității, adesea în detrimentul propriei bunăstări.
Expresia „totul normal, colonel” încapsulează ironia existenței de război, unde termenul „normal” devine un indicator înfiorător al status quo -ului în mijlocul haosului. Acesta indică frica încorporată în rutina războiului, ceea ce sugerează că într -o stare de conflict constant, aspectul cel mai descurajant este stagnarea vieții în sine, unde nimic nu se schimbă și durerea continuă să nu fie redusă. Acest comentariu despre normalitate evidențiază amorțeală emoțională care poate însoți traumele în curs de desfășurare, consolidând temele romanului de singurătate și condiția umană.