Deși singura crăpătură la vedere a fost cea a unui fundaș, aparținând speciilor de balene necapabile, din cauza puterii sale incredibile de înot. Cu toate acestea, scotul de fină este atât de asemănător cu cea a spermei, încât, de pescarii neclintiți, este adesea confundat cu asta. Și, în consecință, Derick și toată gazda sa erau acum în goană valabilă a acestei brute inedite. Fecioara aglomeratoare, făcută după cele patru chei tinere și astfel au dispărut cu toții departe spre Leeward, încă în Chase îndrăznețe, de nădejde.OH! Mulți sunt finari, iar mulți sunt derick-urile, prietenul meu.
(though the only spout in sight was that of a Fin-Back, belonging to the species of uncapturable whales, because of its incredible power of swimming. Nevertheless, the Fin-Back's spout is so similar to the Sperm Whale's, that by unskilful fishermen it is often mistaken for it. And consequently Derick and all his host were now in valiant chase of this unnearable brute. The Virgin crowding all sail, made after her four young keels, and thus they all disappeared far to leeward, still in bold, hopeful chase.Oh! many are the Fin-Backs, and many are the Dericks, my friend.)
În acest pasaj, este descrisă goana unei balene fină, subliniind capacitatea sa remarcabilă de a sustrage captura datorită capacităților sale puternice de înot. Deși botul său seamănă cu cel al balenei mai căutate spermatozoizi, fină-spate rămâne evaziv pentru pescari, determinând Derick și echipajul său să urmărească ținta greșită. Determinarea lor ilustrează emoția și provocarea balenei.
Urmărirea evidențiază în cele din urmă o metaforă mai largă despre ambiție și urmărirea obiectivelor de neatins. La fel cum Derick alungă evazivul din spate, mulți oameni se angajează în activități care pot fi inutile, reflectând natura aspirațiilor umane. Acest sentiment rezonează prin imaginile contrastante ale speranței și realitatea goanei.
