A expedia din când în când prietenii cuiva într -un dicționar este una dintre plăcerile mai sofisticate ale vieții, dar este una care trebuie să fie îngădită în mod redus: să o facem prea des poate duce la acuzații de a înghiți propriul dicționar, care este Nu este un compliment, indiferent de modul în care îl privește.
(To dispatch one's friends to a dictionary from time to time is one of the more sophisticated pleasures of life, but it is one that must be indulged in sparingly: to do it too often may result in accusations of having swallowed one's own dictionary, which is not a compliment, whichever way one looks at it.)
În acest extras, autorul reflectă asupra plăcerii derivate de la introducerea prietenilor în detaliile mai fine ale limbajului, în special prin utilizarea unui dicționar. Acest act este descris ca o formă subtilă de sofisticare, ceea ce indică un anumit nivel de cunoaștere și spirit. Cu toate acestea, autorul avertizează împotriva utilizării acestei practici, deoarece acest lucru poate duce la perceperea celorlalți ca pe pedant sau excesiv de verbose.
În cele din...
