Un roman nu este o alegorie, ci experiența senzorială a unei alte lumi. Dacă nu intrați în acea lume, dacă nu vă țineți respirația împreună cu personajele, dacă nu vă lăsați să vă implicați în destinul lor, nu veți ajunge niciodată să vă identificați cu ei, nu veți ajunge niciodată în inima cărții. Așa citiți un roman: de parcă ar fi fost ceva de inhalat, de păstrat în plămâni. Deci, începeți să respirați.
(A novel is not an allegory, it is the sensory experience of another world. If you do not enter that world, if you do not hold your breath together with the characters, if you don't let yourself be involved in their destiny, you will never get to identify with them, you will never get to the heart of the book. This is how you read a novel: as if it were something to inhale, to keep in the lungs. So, start breathing.)
În memoria ei „Reading Lolita în Teheran”, Azar Nafisi subliniază natura imersivă a citirii unui roman. Ea susține că o carte nu este doar o reprezentare simbolică a ideilor, ci mai degrabă o experiență senzorială vie care transportă cititorii pe un alt tărâm. Pentru a aprecia pe deplin un roman, trebuie să se angajeze cu personajele și călătoriile lor, respirând efectiv în poveste și interiorizându -l profund.
Nafisi insistă asupra faptului că implicarea autentică în narațiune duce la empatie și la înțelegerea destinilor personajelor. Ea încurajează cititorii să abordeze romane cu intenția de a simți cu adevărat și de a experimenta lumea pe care o prezintă, sugerând că această implicare este esențială pentru o conexiune profundă cu textul. În cele din urmă, părerea ei evidențiază puterea literaturii de a evoca emoțiile și de a încuraja o experiență umană comună.