Nu le înțelegi mentalitatea. Nu vor accepta demisia dvs. pentru că nu cred că aveți dreptul să renunțați. Ei sunt cei care decid cât timp ar trebui să stai și când ar trebui să fii distribuit. Mai mult decât orice, această arbitrar a devenit insuportabilă.
(You don't understand their mentality. They won't accept your resignation because they don't think you have the right to quit. They are the ones who decide how long you should stay and when you should be dispensed with. More than anything else, it was this arbitrariness that had become unbearable.)
În memoria lui Azar Nafisi „Reading Lolita în Teheran”, autorul reflectă asupra mentalității autoritare predominante în societatea ei. Această mentalitate se caracterizează prin convingerea că indivizii nu posedă autonomia pentru a face alegeri personale, cum ar fi demisia din pozițiile lor. În schimb, puterile care dictează termenii participării lor, de la durata serviciului lor până la eventuala lor concediere.
Acest sentiment de arbitrar creează un mediu înăbușitor greu de îndurat. Narațiunea...