Как будто я впервые обратил внимание на свое сердце, поэтому я почувствовал живого члена, как и остальные органы, голод голода живота и нежность души, и увидев душу, поэтому я хотел посвятить свою жизнь его счастье, и если он отказывается от нежности удовольствия, которая взрывает его источники.
(As if I paid attention to my heart for the first time, so I felt a living member like the rest of the organs, hunger the hunger of the stomach, and the tenderness of the soul, and seeing the soul, so I wished to devote my life to his happiness, and if he surrenders to the tenderness of pleasure that explodes its springs.)
в «Мираж» Нагуиба Махфуза, рассказчик испытывает пробуждение, когда он начинает по -настоящему узнавать и общаться со своим сердцем, рассматривая его как жизненно важную часть себя, а не что -то абстрактное. Это вновь обретенное осознание приносит чувство жизненной силы, похожее на физический голод, и появляется глубокое понимание жалки души о любви и счастье. Рассказчик отражает эти чувства с стремлением расставить приоритеты в радости и удовольствии в жизни.
Это самоанализ заставляет его желать...