Как только он обнял ее, ее тело суетировалось, как желе
(As soon as he hugged her, her body convulsed like jelly)
в романе Лоры Эскивель «Как вода для шоколада», момент объятия описывается ярко, подчеркивая интенсивную эмоциональную и физическую реакцию персонажа. Образы ее тела судорога, как желе, предполагают мощное сочетание уязвимости и страсти, подчеркивая глубокую связь и ошеломляющие чувства, которые могут возникнуть в интимные моменты.
Эта фраза отражает сущность борьбы главного героя с любовью и желанием, где физическое прикосновение вызывает сильные ощущения, которые почти неконтролируемые. Он заключает напряженность между тоской и сдержанностью, которая является центральной темой в романе, демонстрируя, как эмоциональные переживания могут проявляться физическими способами.