Какая самая презренная земля с барьерами, гонорарами и паспортами! Это общественная дорога, по которой громкого рабства и его копыта я превратился в восхищение костью моря, в которых нет никаких следов.
(What is the most despicable land with barriers, royalties and passports! That is the public road that the louds of slavery and its hooves I turned into admiration for the bone of the sea, in which there are no traces.)
В «Moby-Dick» Германа Мелвилла автор выражает презрение к социальным конструкциям, которые создают разделение, такие как наземные барьеры, различия в роялти и требование паспортов. Он характеризует эти разделения как презренные, предполагая, что они символизируют форму современного рабства, которая ограничивает человеческую свободу и связь.
Мелвилл контрастирует с этими искусственными ограничениями с обширным, безупречным морем, которое представляет восхищение и возможность освобождения. В открытости океана нет видимых границ, и это становится метафорой для свободы от социальных ограничений, подчеркивая красоту единства и желание оторваться от цепей цивилизации.
