и мрачная и верная служанка семьи Блайт в Инглсайде, никогда не упускала возможности назвать ее «миссис Маршалл Эллиотт» с
(and grim and faithful handmaiden of the Blythe family at Ingleside, never lost an opportunity of calling her "Mrs. Marshall Elliott," with)
В «Радужной долине» Л. М. Монтгомери персонаж, который служит семье Блайт в Инглсайде, постоянно называет другого персонажа «миссис Маршалл Эллиотт». Это указывает на формальное и слегка критическое отношение, предполагающее, что она придерживается социальных норм и различий в их взаимодействии. Использование этого титула подчеркивает уважение, которое, по ее мнению, должно оказываться в социальных слоях. В повествовании освещаются темы семейной динамики и сложности отношений внутри социальных структур того времени. Сосредоточив внимание на таких формальностях, Монтгомери показывает, как ожидания общества могут влиять на личные связи и как персонажи руководствуются этими нормами в своей повседневной жизни. Напряжение между случайным знакомством и жесткими социальными титулами обогащает исследование идентичности и принадлежности в истории.
