Что ж, Джему предстояло стать солдатом и увидеть более великую битву, чем когда-либо в мире; но это было еще далеко в будущем; и мать, чьим первенцем он был, имела обыкновение смотреть на своих мальчиков и благодарить Бога за то, что храбрые дни прошлого, которых тосковал Джем, ушли навсегда, и что сыновьям Канады никогда не придется выезжать на битву за прах своих отцов и храмы своих богов.
(Well, Jem was to be a soldier and see a greater battle than had ever been fought in the world; but that was as yet far in the future; and the mother, whose first-born son he was, was wont to look on her boys and thank God that the brave days of old, which Jem longed for, were gone for ever, and that never would it be necessary for the sons of Canada to ride forth to battle for the ashes of their fathers and the temples of their gods.)
В «Радужной долине» повествование отражает стремление молодого Джема стать солдатом и сражаться в важных сражениях. Однако эти амбиции кажутся далекими, поскольку его мать, гордящаяся своим первенцем, придерживается противоположной точки зрения. Она вспоминает прошлое, но благодарна за то, что такие жестокие времена конфликтов прошли, и ее сыновьям удалось вырасти в мире.
Мать находит утешение в мысли, что Джему и его братьям и сестрам не придется участвовать в войне по историческим или наследственным причинам. Это мнение подчеркивает стремление к мирному миру, где молодежь сможет осуществлять свои мечты без тени битвы, подчеркивая как надежду, так и стремление к будущему, свободному от насилия.
