И теперь теория хаоса доказывает, что непредсказуемость встроена в нашу повседневную жизнь. Он такой же обыден, как ливень, который мы не можем предсказать. И поэтому грандиозное видение науки, сотни лет-мечта об полном контроле умерла в нашем столетии. И с большим количеством оправдания, обоснование науки делать то, что она делает. И чтобы мы слушали это. Наука всегда говорила, что сейчас она может не знать, но в конце концов она узнает. Но теперь мы видим, что это неправда. Это холостое хвастовство. Как глупый, и такой же ошибочный, как ребенок,
(And now chaos theory proves that unpredictability is built into our daily lives. It is as mundane as the rainstorm we cannot predict. And so the grand vision of science, hundreds of years old-the dream of total control-has died, in our century. And with it much of the justification, the rationale for science to do what it does. And for us to listen to it. Science has always said that it may not know everything now but it will know, eventually. But now we see that isn't true. It is an idle boast. As foolish, and as misguided, as the child who jumps off a building because he believes he can fly.)
Теория хаоса подчеркивает неотъемлемая непредсказуемость в нашей жизни, примером которых являются такие обычные события, как внезапные ливни. Эта реализация означает снижение давнего научного идеала в достижении полного контроля над природой, стремлением к научным усилиям на протяжении веков. Поскольку наше понимание углубляется, мы узнаем, что уверенность не так достижима, как когда -то верили.
Наука традиционно заверила нас, что, хотя сейчас у нее нет всех ответов, она в конечном итоге раскрывает их. Тем не менее, это понятие оказалось самоуверенным, похоже на наивную верю ребенка, думая, что он может летать, прыгая с высоты. Этот сдвиг в перспективе ставит под сомнение оправдание авторитета науки и его способности предсказывать или контролировать сложности мира.