И по теме горящих книг: я хочу поздравить библиотекарей, не известных своей физической силой, их мощными политическими связями или их великим богатством, которые по всей этой стране убежденно сопротивлялись антидемократическим хулиганам, которые пытались убрать определенные Книги с их полков и отказались раскрыть, как думать полиции имена людей, которые проверили эти титулы. Так что Америка, которую я любил, все еще существует, если не в Белом доме, Верховном суде, сенате или Палате представителей или СМИ. Америка, которую я люблю, все еще
(And on the subject of burning books: I want to congratulate librarians, not famous for their physical strength or their powerful political connections or their great wealth, who, all over this country, have staunchly resisted anti-democratic bullies who have tried to remove certain books from their shelves, and have refused to reveal to thought police the names of persons who have checked out those titles.So the America I loved still exists, if not in the White House or the Supreme Court or the Senate or the House of Representatives or the media. The America I love still exists at the front desks of our public libraries.)
Курт Воннегут аплодирует библиотекарям за их приверженность защите демократии, сопротивляясь усилиям по запрету книг. Он подчеркивает, что эти люди, которым может не хватать физической силы или политической власти, играют решающую роль в защите интеллектуальной свободы. Отказываясь раскрывать личность тех, кто одолжил спорные книги, библиотекари поддерживают ценности свободного мышления и выражения в обществе.
vonnegut размышляет о сущности Америки, предполагая, что он не встречается в самых высоких институтах власти, таких как Белый дом или Конгресс, а в повседневных действиях библиотекарей, которые служат сообществу. Он считает, что истинный дух Америки сохраняется в этих общественных пространствах, где доступ к информации и разнообразным идеям остается жизненно важным.