И они пожали друг другу руки, бьют друг друга по тешере, затем между ними было сорок футов расстояния и не допустить, чтобы уехать в противоположных направлениях. В пределах Майленниса чувствовалось, что кто -то вытаскивал кишки по руке аярда за руку. Он остановился на обочине дороги и, в снегу Whirlingnew, попытался рвать, но ничего не поднялось. Он чувствовал, как когда -либо был у плохих, и потребовалось много времени, чтобы почувствовали себя.
(and they shook hands, hit each other on theshoulder, then there was forty feet of distance between them andnothing to do but drive away in opposite directions. Within a mileEnnis felt like someone was pulling his guts out hand over hand ayard at a time. He stopped at the side of the road and, in the whirlingnew snow, tried to puke but nothing came up. He felt about as bad ashe ever had and it took a long time for the feeling to wear off.)
В «Орхентской горе» сцена отражает острый момент между двумя главными героями, когда они расстаются после душевной встречи. Они участвуют в коротком и интимном обмене, символизируемом рукопожатием и дружелюбным краном по плечу, прежде чем переходить к отдельной жизни. Это означает не только физическое расстояние, но и эмоциональное разделение, которое они изо всех сил пытаются понять.
Следуя их прощанию, Эннис испытывает сильную эмоциональную боль, сравнивая ее с физическим разрывом внутри него. Образы ощущения,...