И что? Какой еще выбор? Пассивно позволить всему случиться, а потом сказать: «Тьфу-тьфу, что это было за ерунда»? Разве мы все не манипулируем людьми? Даже если мы открыто попросим их сделать выбор, не попытаемся ли мы сформулировать его так, чтобы они сделали выбор так, как мы думаем?
(And what? What's the other choice? To passively let things happen and then say: "Tut-tut, what at botch that was"? Don't we all manipulate people? Even if we openly ask them to make a choice, don't we try to frame it so they'll chose as we think they should?)
В «Эндере в изгнании» Орсон Скотт Кард поднимает заставляющий задуматься вопрос об индивидуальной свободе действий и выборе, который мы делаем. Цитата предполагает, что пассивное принятие событий без принятия мер приводит к сожалению и неудовлетворенности. Он предлагает читателю рассмотреть последствия бездействия и активного участия в формировании результатов.
Более того, цитата углубляется в природу межличностных отношений и влияния. Он утверждает, что каждый на каком-то уровне стремится, намеренно или иным образом, направлять других, когда они предлагают выбор. Такое манипулирование выбором подчеркивает врожденное желание видеть, как другие принимают решения в соответствии с вашими ожиданиями или убеждениями, предполагая сложную динамику человеческих взаимодействий.
