И когда я поднял глаза и увидел тебя таким, какой ты есть, без ярких одежд и без торжественного кубка, внезапно у меня появилась надежда. — Я не видела, чтобы ты смотрел, — сказала Мирасол. — Я не хотела, чтобы ты это видела, — сказал Мастер. — И я быстро отвела взгляд, потому что знала, что надежда была ложной. Я знал – думаю, я знал – что на самом деле дело было не в надежде, а в том, чтобы смотреть на тебя. И поэтому я посмотрел на Хорулда и на его меч и напомнил себе, что они собираются меня убить.
(And when I looked up and saw you as you were, in no gaudy robes and bearing no solemn goblet - suddenly I had hope.''I did not see you looking,' said Mirasol.'I did no want you to see,' said the Master.'And I looked away quickly, because I knew the hope was false. I knew - I think I knew - that it was not really about hope, it was about looking at you. And so I looked at Horuld, and at his sword, and reminded myself that they were about to kill me.)
В этом отрывке подчеркивается момент отчаяния, смешанный с мимолетным чувством надежды. Говорящий, поначалу воодушевленный видом другого человека, лишенного претензий, понимает, что надежда, которую он испытывал, была иллюзорной. Мастер признается, что не хочет, чтобы его видели, что предполагает более глубокое чувство уязвимости и бремя ожиданий, связанных с нахождением на руководящей позиции. Этот момент подчеркивает важность связи, но также и боль признания ее потенциальной бесполезности.
Ответ Мирасоль отражает признание этой сложной эмоциональной ситуации. Осознание того, что ее надежда была основана на идеализированном восприятии, а не на реальности, заставляет ее отвлечь свое внимание на более насущные проблемы, такие как Хорульд и неминуемая угроза, которую он представляет. Этот сдвиг иллюстрирует борьбу между стремлением к надежде и суровостью обстоятельств, отражая острую тему повествования, где надежда переплетается с признанием опасности и реальности.
