... и с этим наступит этот замечательный, безошибочный запах дождя, этот запах пыли и воды, который задерживался в течение нескольких секунд в ноздрях, а затем исчез, и их пропустили, иногда в течение нескольких месяцев, прежде чем в следующий раз что это поймало вас и заставило вас остановиться и сказать человеку с вами, любого человека: это запах дождя, прямо сейчас.
(...and with it would come that wonderful, unmistakable smell of rain, that smell of dust and water meeting that lingered for a few seconds in the nostrils and then was gone, and would be missed, sometimes for months, before the next time that it caught you and made you stop and say to the person with you, any person: That is the smell of rain, there, right now.)
В «Детективном агентстве № 1» Александра Макколла Смита, автор напоминает о сенсорном опыте дождя с ярким описанием, которое отражает мимолетную сущность своего аромата. Уникальный запах, смесь землистой пыли и пресной воды, создает момент ностальгии, которая может задержаться в памяти еще долго после прохождения дождя. Этот аромат может объединить людей, побуждая разговоры, поскольку они разделяют удовольствие от признания этого естественного аромата.
В этом отрывке подчеркивается глубокая связь, связанная с окружающей средой, демонстрируя, как что -то простое, как запах дождя, может вызвать эмоции и воспоминания. Он подчеркивает красоту такого эфемерного опыта, приглашая читателей оценить признаки природы, которые обогащают их жизнь, даже если только в короткий мгновение. Этот интимный момент служит напоминанием о радостях и мимолетных удовольствиях, которые предлагает мир вокруг нас.