Теперь запор был совсем другим вопросом ... было бы ужасно, чтобы весь мир узнал о проблемах такого природы. Она ужасно сожалела о людях, которые страдали от запоров, и она знала, что их это сделали. Вероятно, их было достаточно для политической партии - возможно, с шансом на правительство - но что бы такая партия сделала, если бы она была у власти? Ничего, подумала она. Это попыталось бы принять закон, но потерпит неудачу. {p, 195}
(Now constipation was quite a different matter...It would be dreadful for the whole world to know about troubles of that nature. She felt terribly sorry for people who suffered from constipation, and she knew that there were many who did. There were probably enough of them for a political party - with a chance of government perhaps - but what would such a party do if it was in power? Nothing, she imagined. It would try to pass legislation, but would fail. {p, 195})
Персонаж отражает проблему запоров, рассматривая его как глубоко частную борьбу, с которой сталкиваются люди. Она чувствует сочувствие к тем, кто страдает от этого состояния, признавая, что это общая проблема, которая затрагивает многих людей. Несмотря на потенциальное количество этих поражений, она с юмором рассматривает идею о том, что они объединяются, чтобы сформировать политическую партию, чтобы решить их положение.
Однако она сомневается в эффективности такой партии. Она воображает, что даже если им удастся...