Что касается мистера Мередита, — сказала мисс Корнелия, — то даже его помолвка сделала его другим человеком. Он и вполовину не такой мечтательный и рассеянный, поверьте мне. Я испытал такое облегчение, когда узнал, что он решил закрыть особняк и позволить детям навещать его, пока он уезжает в свой медовый месяц. Если бы он оставил их и старую тетю Марту там одних на месяц, я бы ожидал, что каждое утро просыпаюсь и вижу, что это место сожжено.
(As for Mr. Meredith," said Miss Cornelia, "even his engagement has made a different man of him. He isn't half so dreamy and absent-minded, believe me. I was so relieved when I heard that he had decided to close the manse and let the children visit round while he was away on his honeymoon. If he had left them and old Aunt Martha there alone for a month I should have expected to wake every morning and see the place burned down.)
Мисс Корнелия размышляет о том, как изменился мистер Мередит после его помолвки. Она отмечает, что он стал более бдительным и внимательным, избавившись от большей части своей ранее мечтательной и рассеянной натуры. Это изменение приносит ей облегчение, особенно в связи с его решением закрыть особняк и позволить детям навестить его в другом месте во время его медового месяца. Она выражает сильную обеспокоенность тем, что оставит детей и тетю Марту одних на целый месяц, опасаясь возможных несчастий или катастроф в особняке в это время.
Эта озабоченность подчеркивает защитные инстинкты мисс Корнелии и ее понимание проблем, связанных с уходом за детьми. Ее замечания позволяют предположить, что она мало верит в то, что домашнее хозяйство будет хорошо справляться без руководства г-на Мередита, что указывает на ее веру в то, что его участие положительно повлияло на его обязанности. В целом ее комментарии отражают как ее преданность благополучию детей, так и ее мнение о готовности г-на Мередита к своей новой роли мужа.
