... когда ветер завыл, и море прыгнуло, и корабль застонал и нырнул, и все же склонно застрелила ее красный ад все еще и дальше в черноту моря и ночи, и презрительно загрязняла белую кость во рту и злобно плюнул вокруг нее со всех сторон; Затем стремительный Pequod, груз дикарями, нагруженные огнем, сжигая труп, и погрузившись в эту черноту тьмы, казался материальным коллегой души ее мономанского командира.
(...as the wind howled on, and the sea leaped, and the ship groaned and dived, and yet steadfastedly shot her red hell further and further into the blackness of the sea and the night, and scornfully champed the white bone in her mouth, and viciously spat round her on all sides; then the rushing Pequod, freighted with savages, and laden with fire, and burning a corpse, and plunging into that blackness of darkness seemed the material counterpart of her monomaniac commander's soul.)
На этом проходе изображены бурное путешествие пекуда, китобойного корабля, когда он сражается с жестокими силами природы вокруг него. Корабль, олицетворенный как жестокое существо, борется с воюющим ветром и разбивающимися волнами, глубже проталкивая в темный, загадочный океан. Эти образы подчеркивают не только физическую борьбу сосуда, но и намекают на более мрачную, навязчивую природу его командира, капитана Ахава, чье неуклонное стремление к единственной цели отражает хаотическое движение корабля.
Описание служит отражением внутренних мучений Ахава и мономанкальной одержимости, поскольку корабль, кажется, воплощает его бешеный дух. Загруженные образы огня, тьмы и смерти иллюстрируют спуск в безумие, представляя фиксацию Ахава о мести с великим китом, Моби Дик. Благодаря этому мощному изображению Мелвилл подчеркивает связь между опасным путешествием корабля и бурной психикой Ахава, создавая глубокое взаимодействие между человеком, природой и одержимостью.
