При последнем осмотре педиатр наблюдал воющее красное лицо и дрожащие конечности и сказал, что младенцы обрабатывают горе как травму. Затем предложили попробовать другую формулу.
(At his last checkup the pediatrician had observed the howling red face and trembling limbs, and said that infants process grief as trauma. Then suggested they try a different formula.)
В романе «не застрял» Барбара Кингсолвер, педиатр подчеркивает интенсивную эмоциональную реакцию младенцев на горе. Во время осмотра он отмечает стресс от плачущего ребенка, указывая на то, что такие ответы часто интерпретируются как травма у маленьких детей. Эта перспектива открывает более широкую дискуссию о том, как ранние переживания формируют эмоциональные реакции и развитие.
После этого наблюдения доктор рекомендует изменить формулу ребенка, подчеркивая необходимость решения как физического, так и эмоционального благополучия. Это говорит о том, что понимание поведения ребенка может потребовать целостного подхода, учитывая как питательные, так и психологические факторы в их уходе.