Красавица: Вчера вечером ты назвал меня красивой. Чудовище: Ты мне тогда не веришь? Красавица: Ну - нет. Множество зеркал говорили мне обратное. Зверь: Ты не найдешь здесь зеркал, ибо я их не вынесу, ни тихой воды в прудах. А раз я единственный, кто тебя видит, почему же ты тогда не прекрасна?
(Beauty: You called me beautiful last night.Beast: You do not believe me then?Beauty: Well - no. Any number of mirrors have told me otherwise.Beast: You will find no mirrors here, for I cannot bear them: nor any quiet water in ponds. And since I am the only one who sees you, why are you not then beautiful?)
В книге Робина МакКинли «Красавица: пересказ истории о Красавице и Чудовище» разворачивается диалог между Красавицей и Чудовищем, в котором освещаются вопросы самовосприятия и внешнего подтверждения. Красавица сомневается в своей привлекательности, несмотря на комплимент Чудовища, поскольку социальные стандарты, отраженные в зеркалах, вселяют в нее неуверенность. Ей трудно принять точку зрения Чудовища на ее красоту, что указывает на конфликт между ее представлением о себе и тем, как ее воспринимают другие.
Чудовище, с другой стороны, выражает свое презрение к зеркалам и отражающим поверхностям, предполагая, что он видит Красоту уникальным способом, выходящим за рамки общепринятых стандартов. Он бросает вызов ее скептицизму, задаваясь вопросом, почему она не согласна быть красивой, если он, который видит ее без искажений общества, считает, что это так. Этот разговор исследует более глубокие темы идентичности, принятия и природы истинной красоты, подчеркивая необходимость выйти за рамки поверхностных суждений.
