Но Анатол внезапно сказал: «Не ожидайте защиты Бога в местах за пределами Божьего владычества. Это только заставит вас чувствовать себя наказанным. Я вас предупреждаю. Когда дела идут плохо, вы вините себя. «Что ты мне говоришь?» Я говорю вам, что говорю вам. Не пытайтесь сделать жизнь проблемой математики с самим собой в центре и все, что выходит равным. Когда вы хороши, плохие вещи все еще могут случиться. И если вы плохие, вам все равно повезло.
(But Anatole said suddenly, 'Don't expect God's protection in places beyond God's dominion. It will only make you feel punished. I'm warning you. When things go bad, you will blame yourself.' 'What are you telling me?''I am telling you what I'm telling you. Don't try to make life a mathematics problem with yourself in the center and everything coming out equal. When you are good, bad things can still happen. And if you are bad, you can still be lucky.)
Анатоль пытается передать значительное сообщение о непредсказуемости жизни и ограничениях поиска божественной защиты. Он предупреждает, что ожидание вмешательства Бога в областях, лишенных Его влияния, может привести к ощущению наказания и виды самостоятельного моделя, когда сталкивается с трудностями. Он предполагает, что сложности жизни не могут быть упрощены до формулы, где доброта всегда приводит к положительным результатам.
он подчеркивает, что проблемы в жизни не так просты, как математическая проблема, консультируя против себя в центре всего этого. Анатол признает, что добрый и плохой может случиться с кем угодно, независимо от их морального положения. Эта перспектива подчеркивает случайность жизненных событий и важность принятия того, что несчастье может привести к тому, что даже те, кто действует с добрыми намерениями.